Por qué no puede escuchar los diálogos en su televisor (y 7 formas de solucionarlo)

Las prácticas de mezcla y masterización de audio han cambiado junto con el reparto y la dirección, lo que genera problemas con la claridad de los diálogos. El uso de subtítulos, configuraciones de audio especiales o un mejor equipo de audio puede mejorar las cosas.

Solo quiere sentarse y disfrutar del último programa de prestigio de moda o de una película de gran presupuesto, pero no puede entender lo que dicen los demás. Antes de programar una cita con un audiólogo, pruebe primero algunos de estos consejos.

Por qué el diálogo es tan difícil de escuchar en estos días

No es solo que se está haciendo mayor y su audición no es lo que solía ser; realmente hay una diferencia en cómo se graban y mezclan los diálogos en programas más modernos. En el pasado, ADR (Reemplazo de diálogo automatizado) se usaba mucho para volver a grabar el diálogo para lograr audibilidad. Sin embargo, este método perjudica la inmersión, por lo que muchos cineastas modernos dan prioridad a la música y los efectos de sonido en la mezcla para la atmósfera y la inmersión. Christopher Nolan es quizás el más notorio por hacer esto en películas como guardiánpero es una tendencia moderna generalizada.

RELACIONADO: 10 razones por las que todavía vale la pena coleccionar películas en DVD

Las mejoras en la tecnología de grabación y reproducción de sonido también han ampliado el rango dinámico de las bandas sonoras. Por lo tanto, si su volumen está configurado para que las explosiones y los disparos sean tolerables, es posible que el volumen de los diálogos sea demasiado bajo para escuchar.

Las actuaciones reales también parecen estar cambiando. Con mejores micrófonos, los actores ya no tienen que proyectar sus voces como lo hacían en el pasado, por lo que un discurso más naturalista se está convirtiendo en la norma. Un efecto secundario de esto es que algunos actores pueden murmurar o silenciar algunas palabras que, como se mencionó anteriormente, no reciben el tratamiento ADR más adelante.

Aparte de las actuaciones, las películas y la televisión son mucho más diversas e internacionales ahora, por lo que también puede escuchar acentos y dialectos a los que aún no está acostumbrado y, por lo tanto, no puede entender completamente. Buscaremos posibles soluciones para todos estos problemas.

Activar subtítulos

Puede que esta no sea la solución que desea escuchar, pero si no quiere perderse una sola palabra del diálogo, la solución más rápida es activar los subtítulos. Los discos y los medios de transmisión ahora tienen subtítulos, lo que puede ser particularmente útil para el diálogo naturalista o el diálogo en acentos y dialectos desconocidos.

Suba el canal del altavoz central

Si está utilizando una configuración de audio multicanal, puede aumentar el diálogo subiendo el canal central en el balance general. La mayoría de las veces, el diálogo en pantalla se reproduce principalmente a través del canal central, por lo que esto puede ayudar a darle el impulso que necesita para ser alto y claro sin aumentar el volumen de todos los altavoces en su configuración de sonido envolvente.

Cambiar a la mezcla estéreo

Si está utilizando una configuración de altavoces estéreo, pero está escuchando una banda sonora envolvente multicanal, intente cambiar a la banda sonora estéreo en su lugar. Esa pista se mezcló profesionalmente para configuraciones de altavoces estéreo, mientras que su televisor o decodificador está haciendo todo lo posible para reducir la mezcla de la pista envolvente a estéreo sobre la marcha y es posible que no esté haciendo un buen trabajo.

Use los modos de diálogo o noche de su televisor

Los fabricantes de televisores son muy conscientes de nuestros problemas de diálogo y muchos han incluido modos de sonido especiales en los televisores y, a veces, en barras de sonido que pueden ayudar.

El modo puede llamarse explícitamente algo así como modo de "diálogo" e intentará impulsar el diálogo en la mezcla general. Luego están los modos "nocturno" o, a veces, "normalizado", que reducen el rango dinámico del audio para que los sonidos más bajos y más fuertes estén mucho más cerca entre sí.

Esto significa que puede subir el volumen para escuchar el diálogo con claridad, sin preocuparse de que una explosión u otro efecto de sonido fuerte le revienten los tímpanos.

usar auriculares

Si estás viendo la televisión solo, ¿por qué no usar auriculares? Hay muchas opciones diferentes de auriculares, pero vale la pena señalar que si usa AirPods con modelos recientes de Apple TV, puede obtener audio espacial y usar el modo de transparencia. Por lo tanto, todavía parece que el audio proviene de su televisor, aún puede escuchar lo que sucede a su alrededor y puede beneficiarse de un volumen más alto y una mejor claridad de audio.

Actualice los altavoces de su televisor

Si tiene un televisor delgado y moderno, es probable que los diminutos parlantes que contiene sean completamente inadecuados y no puedan reproducir el rango dinámico y la claridad necesarios para hacer justicia a la mezcla y masterización del audio en su película.

Entonces, la respuesta es actualizar los parlantes de su televisor con una barra de sonido o un sistema de sonido envolvente que pueda hacer el trabajo. No se apresure a culpar a la mezcla si tiene tweeters que hacen lo mejor que pueden pero se quedan cortos.

Ver películas y programas antiguos

Si simplemente no puede vibrar con los enfoques modernos para la mezcla y masterización de diálogos, nunca ha habido un mejor momento para profundizar en la acumulación de películas y televisión. Gracias a la transmisión y a los DVD y Blu-ray económicos, puede regresar y ver todo el excelente contenido que se haya perdido o que quiera volver a ver.

Si bien el ADR puede ser obvio en gran parte de este contenido anterior, al menos nunca presionará el botón de rebobinado una y otra vez mientras les dice a todos que se callen.